- Gin och juice? - Hur visste du det?
Jag är Panthers värdinna. Jag ska hjälpa vår blivande quarterback-
-inse hur mycket mer uppskattad han skulle bli hos oss.
- Då var det klart. - Hallå!
Vad gör du?!
Ursäkta mig. Var det nödvändigt?
Din vän har lagt upp bilder på hur du super på sociala medier. Kom.
- Det var min tjej du flörtade med. - Det verkade inte så.
Nej, vi skulle precis gå. Eller hur?
Det är lugnt.
Det räcker med en bild på internet, sen ryker din chans till division 1.
Huka dig. Vi behöver inte ge dem fler chanser att fota.
Jag får roa mig en kväll. Såg du hur läcker tjejen var?
Såg du killen med vapnet? Vill du avsluta karriären...?
Jag är träffad! Steven?
Gick det bra, Steven? Steven!
Oj! Har man sett... Vad är det?
En holländsk minipannkaka. Från tyskans Pfannkuchen.
Precis som mamma brukade göra dem. Fast inte din mamma.
Det är fördelarna med att ha en fru med gott om tid.
Jag byter gärna pannkakan mot mer tid för mig.
Okej, raring...
Njut av din Pfannkuchen. Nu måste jag sticka.
- Jag vill springa 5 km före mötena. - Möten? Är det jobb?
Nej, ideellt arbete. Sen ska jag anmäla mig till en keramikkurs.
- Du ska få en mugg. - Okej...
- Det är väl krisläge nu? - Vad menar du?
Det oroar mig att mamma är arbetslös.
Jag förstår. Övergångsperioder kan vara skrämmande.
Det skrämmande är vår skuldbörda som ska bäras upp av din lön.
- Hur vet du hur mycket jag tjänar? - Du är kommunanställd. Jag kollade.
Det är inte bra. Tänk på utgifterna för college för R.J, mig och Harper.
Ni måste ta ut extra lån på huset och du kan inte pensionera dig på 18 år.
Sluta nu. Det är inte du som ska oroa dig för familjens ekonomi.
Någon måste göra det. 18 år, pappa!
Rumsbetjäning!
- Jag har inte beställt något. - Rum 4127?
- Vet inte. Är det det? - Mjukostomelett med potatiskroketter.
Okej, kom in.
Och en lapp till er.
USELT SEX
Mjukost ingår inte i menyn, men er fru var väldigt enträgen.
Nu har du varit nykter i några veckor. Hur känns det?
Jättebra. Fantastiskt. Otroligt.
- Det är aldrig lätt. - Jag sa ju att det är fantastiskt.
- Just det... - Ja.
- Är det något som inte är jättebra? - Nej.
JO...
Jag tillbringade natten med agent Palmer.
- Var det inte jättebra? - Va?
Jo, det var visst jättebra. Varför frågar du det?
- Vi byter ämne. - Du verkar lite nervös.
- Det är fullt förståeligt. - Vad har du för problem?
Du säger att jag ska vara lycklig, men sen kritiserar du mig.
- Det gör jag inte. - Du säger: "Du måste finna lyckan."
När jag nu säger att jag är lycklig så börjar du kritisera mig.
Otroligt! Vad gör jag ens här?
Jag ska jobba på det.
Ja, det borde du. Samtalet gick inte så bra.
- Sen kväll? - Nej.
Det tar jag som ett nej...
Det funkade inte med Palmer, så du tog ett glas, eller sex.
- Jag träffade Palmer innan hon åkte. - Hur gick det?
Ser du däckspåren? Skrapmärket där måste komma från något på bilen.
Och...
9 mm-patron.
Grabben som överlevde hamnade i bråk på en fest.
- Han ligger på sjukhus. - Då åker vi.
Det var en student. Kanske 182 cm. Han hade en tröja med knogjärn på.
- Men du kände honom inte? - Nej.
- Det är mitt fel. Om jag inte hade... - Älskling, ta inte på dig skulden.
Steven visste hur mycket du älskade honom.
Ursäkta mig...
Walter Hancock, Coastal State.
Jag vill bara hälsa dig och din mamma att vi beklagar sorgen.
Men sådana här tragedier kan leda till framgångar-
-och det kan du få via Coastal State.
Så rörande...
Tack för att ni tog er tid.
Sköt om dig, Jesse.
Coastal suger! Heja Horns!
Han skiter i Jesses kusin. Han vill bara åt grabbens arm.
Hans idrottsdagar är förbi. Kulan genomborrade rotatorkuffen.
- Han kan aldrig kasta igen. - Stackare...
- Man tror att man vet vad som väntar. - Är det idrottssnacket igen?
- Va? Sa du just "idrottssnacket"? - Ja, jag tror det.
Du reducerade en viktig del av mitt liv till "idrottssnacket".
Jag sa det i förtrolighet!
Grabben är 18 år. Det här är inget i det stora hela.
Du ska veta en sak... 18 år är inte ingenting!
Särskilt om man måste stå ut med dig.
Ibland undrar jag hur länge jag ska orka stå ut med dig.
- Jag måste få veta sanningen. - Varför är du så uppjagad?
- Jag har sagt allt jag vet om Raines. - Hans kusin, Jesse.
Kommer han att kunna spela igen, och tänker han gå på Coastal State?
- Jag har säsongsbiljetter. - Armen är förstörd.
- Hans idrottsdagar är förbi. - Så hemskt...
För honom och familjen.
Är jag den enda som tycker synd om grabben?
Vi har fått fram en bild på den misstänkte-
-från hotellet där festen hölls.
- Den hjälper inte. - Han kan vara student.
- Skolan kanske kan hjälpa till. - Det är värt ett försök.
Du... En snabb fråga.
Hur länge får jag jobba innan jag pensioneras?
60, men du kan ansöka om mer. Vill du stanna för alltid?
Som ensam försörjare måste jag nog stanna längre än planerat.
- Är det vanligt? - Fråga Shep.
Han har ansökt om fortsättning tre gånger, men har ingen familj.
- Varför gör han det då? - Han älskar arbetet.
Jag hoppas att vi alla blir lika lyckliga som Shep Lugenvile.
Leksakspistoler, frisbees... Vad kostar studieavgiften?
-50000 dollar. - Är det bara rikemansungar?
Jag var nära att få stipendium hit.
Jag säger bara att jag var stor nog och snabb nog för att bli proffs.
Du kan väl intala dig det...
Roger Murtaugh i egen hög person!
Det här är vår rotels legend, Mike Ramos.
Hej, Mike Ramos. Fräsig kärra.
- Har du kört i gupp? - Jag har varit frestad.
Får jag...? Får jag försöka?
Kör under 30 km/tim och byt inte kanal.
Okej. Det är som att bli barn på nytt.
- Är det tråkigt här? - Tråkigt?
Tråkigt att få tre gånger så hög lön?
Tråkigt att se matcherna och att barnen får gratis skolgång?
- Gratis?
Det här är Jenna. Läser till ingenjör och gillar LCD Soundsystem.
- Och hon kan peka ut vår misstänkte. - Alfa-chi-fi. En studentförening.
- Har du sett honom? - Ja, det är Carson Tate.
- Han har bra piller...fester. - Piller.
Carson Tate är en rikemansgrabb som säljer Adderall.
Nycklarna, tack. - Han lovade att jag skulle få köra.
- Jag sa "kanske". - Gå till lektionen, Jenna.
Jag skjutsar dit henne.
-50000 dollar om året för det här? - Inte för mina barn.
Hallå! Har ni sett Carson Tate?
Carson Tate!
- Något att dricka? - Nej, tack.
- Carson Tate! - Vem söker The Tater?
Rog... Här är han.
Gick det bra?
Jag är dränkt i öl, men har inte druckit minsta klunk.
Nej, det gick inte bra.
Carson, Carson...
Hur länge vill du hålla på? Jag har gott om tid.
Vi kan sitta och stirra på varandra.
Okej, jag säljer tabletter ibland, men jag har inte dödat någon.
Nehej... Många vittnen såg dig hota honom.
Min tjej höll på med den där Jesse, så jag ville skrämma honom lite.
Jaså? Skrämde du honom med vapnet i din lägenhet?
- Jag har licens för det vapnet. - Jaså?
När ballistikrapporten visar att det var ditt vapen kommer du att önska-
-att du aldrig...
Vad är det?!
Undersökningen är klar. Kulorna kom inte från det vapnet.
- Kan vi låtsas det? - Inte enligt lag.
Men för mig får du. Jag hittade blånader på Stevens överkropp.
Några timmar innan han blev skjuten slog någon av två revben.
Då har man en kraftfull vänsterkrok.
- Vad är det? - Det kommer nog från en ring.
Vänta... Vete, malt och jäst med toner av kryddnejlika och banan.
- Jag pratar med Jesse. - Stout? Nej...
Hefeweizen! Hefeweizen ur en plastmugg. Otroligt!
Kunde du inte byta skjorta på stationen?
I motsats till dig har jag inga ombyten på arbetsplatsen.
- Jag har bara tre. - Jag vet.
- Kan jag stå till tjänst? - Nej, tack.
Det luktar som om du behöver hjälp.
Det var ett pingisbord med öl på...
Stanna här. Du framstår som alkoholist.
- Fast jag är nykter? - Undvik öppna lågor.
- Hallå! - Hej.
- Ge mig pengar. Jag ringer polisen. - Jag är polisen. Stick.
- Ge mig två dollar. - Det är utpressning.
- Det där är stöld. - Det har du rätt i.
Varsågod.
- Du luktar som farbror Larry. - Han låter rolig.
Han är alkoholist.
Och det där är hans tröja.
Det är mina bedrifter som skickas till rekryterare.
Nu vet alla att det är över.
Den karriären är över, men inte allt annat.
Du är 18 år. Du kommer på något annat.
- Du vet ingenting. - Jaså, inte?
Hur det är när talangscouterna kallar en för nästa stora stjärna?
- Jo, det vet jag. - Du?
Ja, tills mitt knä stack åt vänster när jag sprang åt höger.
- Vad gjorde du då? - Pluggade.
Men inte med stipendium. Sen blev jag polis.
- Jag och mamma skulle flytta. - Det förstår jag, med de grannarna.
Men amerikansk fotboll är inte den enda vägen härifrån.
Din mamma vet det lika väl som jag.
Jag spelade inte bara för henne. Andra litar på mig.
En manager som köpte skor och skjutsade mig till matcherna.
- Han trodde på mig. - Steven, väl?
Nej. Steven var min vän.
Han var bara en grabb. Den här killen är äkta vara.
Jag vet vem Steve Raines är. En dåre.
- Han är död. - En död dåre då.
- Och jag vet varför. - Hur då?
- Han stod på sig mot fel kille. - Vem retade han upp?
- Vad heter han som tror på dig? - Benny.
Benny Barnes.
- Är det Bailey? - Nej.
Vem ringer annars dig?
Du träffar en kvinna som står ut med dig och som du gillar-
-men du svarar inte. Vad är det med dig?
Ingenting. Jag trycker på knappen och lägger den i fickan.
Då så, nu letar vi reda på Benny.
Där är han. Det är därför du behöver mig.
Benny Barnes? Riggs och Murtaugh från polisen.
- Ni känner visst Jesse Raines? - Ja. En otrolig talang.
Det är tragiskt.
Vet du någon som ville honom eller hans kusin illa?
Han kommer från ett tufft område. Jag ville hjälpa honom därifrån.
- Är du hans manager? - Nej, snarare rådgivare.
Jag vet hur det känns när alla vill ha något, så jag vägleder honom.
- Guldhandsken? - Ja.
- Vet du vem vi pratar med? - Mr Barnes. Vad gjorde han i går?
Du är pressad, Benny. Som mot Lewis 1996.
- Vi var jämspelta i 12 ronder. - Imponerande. Och utan vänsterkrok.
- Den är lika bra nu som då. - Ja, säkert.
Den har samma sting som en myggbebis.
- Sa han "mygga"? - Nej, jag sa "myggbebis".
- De är mycket mindre. - Vad sysslar du med, Riggs?
Jag ger honom en komplimang. Han gick 12 ronder utan vänsterkrok.
- Du kan hälsa din kompis... - Partner. Det är inte idealiskt.
Jag visar dig gärna min vänsterkrok.
Jaså? Jag vill gärna prova på den.
Jag ger dig en chans. SIlå här.
Är du nöjd nu?
Snart så.
Så enda sättet att analysera ringen var att bli slagen i ansiktet?
Nej, det fanns alternativ, men det var det Riggs valde.
- Har boxaren ett motiv? - Kontroll över Jesse.
Benny ville bli hans manager, men Steven ogillade det.
Managerjobb är bra.
När Marcus Hart blev proffs fick han sju miljoner.
Hur kan du veta allt om spelarna? Du spelade inte ens själv.
Jag spelade i musikkåren.
- Man måste träna lika mycket. Jag... - Sluta.
Skicka Bailey att spana. Vi kanske kan knyta Benny till dådet.
Det är svårt att spela valthorn, för det är ett franskt instrument!
- Säg ett kommando. - Ring Roger Murtaugh.
Ringer Roger Murtaugh.
- Hej, Mike. - Hej. Jag har ett förslag.
Du vet ju att jag är gift.
Fundera på att ta över mitt jobb. Jag ska gå i pension.
- Jag nämnde ditt namn för chefen. - Vänta nu...
Jag vet att du trivs som polis, Roger.
Det gjorde jag också. Jag trodde att jag skulle sakna vapnet-
-och att jaga skurkar, men det gör jag inte.
- Är det din tand? - Ja. Kan du hålla i åt mig?
Det är massor av fördelar. Bidrag till kostym, en bra bil...
Allt! Du är vid sista anhalten. Vill du stanna där för alltid?
Han blev slagen på käften, men limmade tillbaka tanden.
Skaffa en tandläkare åt honom.
Eller så finns det ett annat alternativ.
- Jag har fått ett jobberbjudande. - Ett jobberbjudande?
- Vad då? - Säkerhetschef på Coastal State.
Säkerhetschef? Det var inte dåligt.
- Vad innebär det? - Jag slipper Riggs.
Jag jobbar 9 till 17. Jag får se matcherna-
-och barnen får gratis skolgång. Plus att min lön tredubblas.
Ja, för fan!
- Gå! Du ska inte lyssna eller svära. - Jag gör alltid både och.
Inget är klart än, men jag kan ju gå på mötet.
Gå på mötet!
Hej! Jag var fantastisk i sängen, men ändå har du inte ringt.
Har du tagit en överdos av sprejosten?
Försök nyktra till. I morgon, samma hotell med rumsbetjäning eller inte.
- Hur går det? - Vad fan har du gjort med huvudet?
Oj...
- Mår du bra? - Ja, det är inget. Bara...
Du skulle se den andre killen.
- Vad gör vi? - Spanar på Benny Barnes.
Han har väntat i 40 minuter.
Har du köpt någon hamburgare? Jag är vrålhungrig.
Jag är vegetarian. Vi har pratat om det förut.
Var jag med då?
Titta! Nu ska vi se... Bennys dejt är visst på plats.
- Jag känner igen honom. - Hur då?
Han hälsade på Jesse på sjukhuset. Han jobbade för skolan.
Walter Hancock.
- Spana på Benny. Jag tar Hancock. - Ska bli.
Och förresten... Tack för ett bra samtal. Det ska jag komma ihåg.
Hej, hur är läget? Jag...
Det innebär självständighet. Du får ansvar för avdelningen.
- Får jag anställa vem jag vill? - Ja.
Du vet ju bäst vilka du vill jobba med.
Hej! Det här var oväntat.
- Vad gör du här, Riggs? - Jag brukar äta strudel här.
- Men hur smakar fisken? - Det finns ingen fisk!
Mr Hancock är inte misstänkt.
- Ansjovis. Det är väl en fisk? - Du måste gå, Riggs.
Oj... Jag har tappat tanden. Den ligger nog i salladen.
Det här känns konstigt. Du och din vän kan väl pratas vid?
Du förstörde min arbetsintervju! De vill göra mig till säkerhetschef.
Jaså? Köra runt i golfbilen? Det klarar du, men du skulle avsky det.
Nej, för jag har tre barn, en arbetslös fru-
-och en partner som gör mitt liv eländigt!
Men du skulle jobba för en mördare.
- Har du bestämt att han är mördare? - Ja, det är helt taget ur luften.
Nej, jag följde efter honom hit och väntade mig inte dig.
- Han träffade Benny på vägen hit. - Benny?
- Varför träffades de? - Det är en bra fråga.
Jag går gärna in på det, men först måste jag hitta min tand.
Oj... Eureka!
Ska vi titta på förrätterna och köpa med något?
Jag fick med mig salladen efter att du försvann.
- Salladen som din tand ramlade ner i? - Vill du inte ha den nu?
- Har du hört något från din polare? - Efter att du förstörde intervjun?
Jag gjorde dig en tjänst. Han är misstänkt för mord.
För en gångs skull kände jag hopp. En bild av en fantastisk framtid.
Kolla, efterrätt!
- Har du tid, Murtaugh? - Jag har all tid i världen.
- Funderar du på att byta jobb? - Nej. Vem har sagt det?
Riggs... Det blir inte så.
Trish kommer att få ett nytt jobb, det vet du.
Det vet jag inte alls. Hon älskar att inte jobba.
Löpning, välgörenhet, tyska pannkakor.
Hon ser ut att må fantastiskt, och det är bra, men...
- Det är inte bara Trish. - Riggs?
Jag har hittat något. Tanya Raines kreditkortsräkning.
- Hon har 20000 dollar i skulder. - Inte nu längre.
Månaden efter är den betalad. Med en servitrislön.
Det är värt att prata med henne. Riggs och jag... Var är Riggs?
Hej, Walter Hancock!
Vi måste sluta stöta ihop. Och vilket åk!
- Gå ner! Är du berusad? - Om det vore så väl.
Mina kollegor och jag ska på möte. Får jag gå nu?
Handlar mötet om rekrytering eller om att döda ungdomar?
Det här är trakasserier! Jag är vän med polischefen.
- Jag ska ringa honom. - Gör det.
Du anlitade Benny Barnes för att döda Steven.
Men fråga inte: "Vem är Benny?" Jag har mobilen full av bilder på er.
Här framhävs dina ögon.
- Vi har varit vänner i åratal. - Jag väntade mig det svaret.
Vi ska gå igenom Bennys konton. Finns det en utbetalning...?
Din min tyder på att vi kan få fram regelbrott och kanske mordåtal.
- Är någon av er advokat? - Det räcker...
Jag ville ha Jesse, men hans kusin stod i vägen.
Jag kan ha bett Benny att övertala Steven.
"Övertala"? Alltså misshandla och skjuta honom?
Gud, nej! Om Benny gjorde det så var det hans idé.
Och pengarna som Benny fick skulle gå till Jesses familj.
De hade det svårt och jag ville hjälpa dem.
Hans mamma?
Jag vill verkligen inte att någon skadas för en rekrytering.
- Det tar studieprogrammet skada av. - Det har du rätt i.
Gör mig en tjänst, Weally... Ge fan i min partner.
Var ärlig nu, Tanya. Räkningarna betalar inte sig själva.
Min faster dog. Jag ärvde.
Så bra. Vad hette hon?
Du tog emot pengar. Många skolor ville åt Jesse.
Fick du ett förskott av Benny?
- De ville bara Jesses bästa. - Steven med, men nu är han död.
Steven var så självgod! Han visste vad som passade Jesse och mig.
Visste Steven om att du tog emot pengar?
- Du måste gå nu. - Och du blev rädd.
De kunde sluta betala dig. Berättade du för dem om festen?
Ut! Nu!
Rog! Jag har löst det.
- Benny och Hancock gav pengar... - Till Jesses mamma.
- Var har du varit? - Jag har pratat med Hancock.
- Du får inte jobbet. - Ser det här bekant ut?
Samma som på brottsplatsen.
Grabben! Vems bil kommer spåren ifrån?
- Har du tre dollar? - Det är en rimlig avgift.
Bilen är Wendells. Hans ljuddämpare släpar i marken.
- Vem är Wendell? - Allvarligt?
Wendell och hans gäng bestämmer här. Ni har ju träffat honom.
- Killen som satt här utanför? - Ja.
För tre dollar får vi efternamnet.
- Han var släkt med oss! - Jag var skyldig pengar.
Du ska värna om mig, men du har förstört mitt liv och tagit Stevens.
För att han stod i vägen? Vem pratade du med? Benny?
Vem, mamma?
Mamma har berättat allt, VVendell. Hon bad dig prata med Steven.
- Men du dödade honom! - Lugn nu...
Passa dig, Jesse. Du är ingen blivande stjärna längre.
Om du råkar ut för något är det ingen som bryr sig.
Inte nu längre.
Du har förstört mitt liv. Du ska få!
In med honom!
Efterlys Wendells bil, Bailey. Han har ett långt brottsregister.
- Hade du tagit jobbet? - Det blir inget jobb nu.
- Men om det gick? - Vänta lite, Riggs.
- Jag pratar med min jobbiga partner. - Det är jag.
Jaha... Förlåt.
- Mike! - Är du där, Roger?
- Om det handlar om jobbet... - Nej, efterlysningen ni skickade ut.
- Hur känner du till den? - Jag avlyssnar polisradion.
Den svarta och guldfärgade bilen står utanför arenan på campus.
Spela inte hjälte, Mike. Vi är på väg.
Ska vi verkligen göra det här? Polisen kan komma.
Det funkar. Han begår självmord där hans drömmar kunde ha besannats.
- Gör det inte! - Håll käften.
- Hur gör vi? Ska vi dela på oss? - Ja, absolut.
Det var ett snabbt beslut.
- Jag har varit jobbig på sistone... - Eller alltid.
Ta farväl av det liv du kunde ha fått, Jesse.
- Jag låg med Palmer. - Jaså?
Det ställde till det.
Det är inte hennes fel...
Polis! Släpp vapnet!
Ge mig betäckning.
- Backal! - Släpp vapnet.
Backa! Annars dör han.
Jag gör det!
- Varsågod! - Va?
- Jag träffade. - Nej, jag träffade.
Allvarligt? Du vet att jag är en överlägsen prickskytt.
Nej! Du stod där uppe. Jag var här när jag sköt honom.
Om du vill tro det, så... - Är allt bra, Jesse?
Det jag försökte säga förut var att jag ber om ursäkt för...
- Allt? - Nej, inte allt.
Men det som får dig att vilja byta jobb.
- Är det så eländigt? - Vissa stunder.
Du verkar aldrig må eländigt.
Du kanske inte är nöjd om du inte mår eländigt.
- Gäller inte det dig? - Bråkar ni alltid så här?
- Nej.
Gratulerar. Den första avslutade utredningen utan en stämning.
- Så synd. - Inga bilolyckor eller explosioner.
Det enda ni har förstört är amerikansk fotboll.
State måste stå över i tio år, så mina säsongsbiljetter är värdelösa.
Men musikkåren ska spela ändå.
Visste du att de övar lika mycket som idrottarna?
Är det svårt att gå och spela samtidigt?
Om man inte respekterar musikkåren respekterar man inte sig själv.
De här får du inte kasta. De borde vara på museum.
Och den här! Postskålen från vår gamla lägenhet.
Älskling... Är du orolig för att jag inte jobbar?
- Var ärlig. - Jag visste det! Vi måste flytta.
- Pappa fick inte jobbet. - Jag kunde ha fått det.
Lugn. Jag slutade för en knapp vecka sen.
Men det kvittar om vi flyttar.
För dig, ja. Jag vill inte dela rum med R. J!
Ett stort hus och fina saker skapar inte lycka.
Och...även om jag har älskat att vara ledig-
-så varar det inte för evigt. Jag ska jobba igen.
Jag försöker fortfarande bestämma mig.
Men jag vet att jag vill ha det som pappa har.
Det är inte alltid fantastiskt, men jag vill älska jobbet.
- Sånt kan proffsen sköta. - Jag klarar det nog.
- Behöver du hjälp att knyta? - Nej.
Jo, kanske.
Så där.
Har man sett! Nu har du fixat till min skalle.
- Ja, det får väl duga. - Tack.
Jag vet att du inte har bett om råd, men...
Grejen med Palmer, vad ni än gör...
Det är ett steg i rätt riktning, så ha inte för dåligt samvete.
Jag har aldrig dåligt samvete.
- Du får vara lycklig. - Tack.
Tack. Jag hade inte kommit hit utan en knuff från dig. In i bilen.
Jag ska knuffa dig vidare till registreringen.
Du... Är det bra mellan dig och mamma?
Inte just nu, men hon gjorde väl det hon ansåg var bäst för mig.
- Jag har aldrig tänkt på att plugga. - Jag klarade mig utan fotbollen.
Det kommer du också att göra.
Roger Mayfield Murtaugh!
Hej, främling.
Var är din tand?
Översättning: Ellinor Larsen
Swedish